Monday, 11 November 2019

1 Poem by Donald E. Gasperson

Some Memories                                                                                         
.                                                                                                     
while some memories

remain familiar

I am quiet


simple as a pebble

and a pond

enough


encircled

by a tumbledown wood

like pick-up sticks


practicing alchemy

with a congress of salamander

and their tender mortality


but accept as expected

the serious good

of serendipity


I gather my life

clearly seeking

a curious god







2 Poems by Frank Iosue

Litany For An Enlightened Dejection


            Though you have digested all your deepest secrets,
                and the stars have feigned
                regalia for your anonymity.

            Though each elation has emancipated yet another
                metaphor, and everything's the matter.

            Though you have shed the fewest possible tears
                and have been always grateful, silently,
                that others suffered more
                than you might have or ought.

            Though someone whispered, more than once,
                what must be done, and you did
                exactly as he pleases.

            Though your mother may have loved you best
                but could not love you better.

            Though you heard so many church bells ring,
                but discovered the path
                of prayer went only everywhere
                your blood was running.

            Though the boats of summer kept on undulating
                effortlessly underneath you when
                they could just as easily have sunk.

            Though the next step you took led in some
                intoxicating new direction eerily
                similar to the last.

            Though every day you ate as if you wanted to,
                but found that you grew
                hungry out of habit.

            Though the dream has yet to arrive
                that will not save you.

            Though you have admirably, and without fanfare,
                conquered every piece of space
                you have ever occupied,
                and are to be
                congratulated on the triumph
                that has been your existence.
                 
            When you walk into the earth and finally drown,
                your loneliness will free you
                from your prosperity.   


The Quarry

                    A bridge between
                    two points on the ends
                    of the earth. A path
                    for the mind to traverse.

                    Here
                    to there.

                    Over the abyss
                    of the surface of water,
                    white and unreflective.

                    It is not
                    about loneliness.

                    It is just another place
                    for solitude
                    to reside.


Bionote

Frank Iosue was born in Los Angeles, California in 1951. He holds a Bachelor of Arts degree in English from California State University, Los Angeles and a Master of Fine Arts degree in Creative Writing / Poetry from the University of Iowa. In November of 2017, he published his collected poems: The Au Revoir Of An Enormous Us, through Wheatmark Press. His poems have appeared in numerous publications. He has been a featured reader, and has conducted reading groups, and writing workshops, at venues throughout Southern Arizona. He lives near Tucson, Arizona.

2 Poems by Marsha de la O

Invisibility Cloak


I’ve been trying to plumb the deep.

I’ve been trying to disappear. Call me

purple.  Call desire a tangled skein.

Say it lives in every tentacle. Do you care

much for the lonely, alone in the sea?

Glass squid dive a thousand meters, light

down on the edge of light.  The idea is

simple: attention must be paid to chasm-

dwellers, we all need chaos or a fellow

shade the same nebulous shape. Which

is to say, I’d like to slide under your cape.

You, with your leaky fiber optics, you

with your smidge of sun, I want to be

the violet that melds into your night



The afterlife of flames


After fire blackens the earth,

after a scarf of smoke presses

against the wound, the embryo

inside its sack, ripe and resting

in a chemical sleep, there’s

no need to abide any longer,

no need for the abode, the

hut, the hull, the home, only

translation is required to un-

coil a long-limbed seed, a pip

braiding itself into a child

the color of sunset, four petals,

naked stem, one bloom arching

her narrow body over harm.


Bionote

Marsha de la O's new book, Every Ravening Thing, came out in Spring 2019 from the University of Pittsburgh Press.  Antidote for Night won the Isabella Gardner Award and was published in 2015 by BOA Editions.  Her first book, Black Hope, won the New Issues Press Prize and was published by New Issues Press.

2 Poems by David Faunt LeRoy

"Carvings"

Tears that well, but cannot fall
From branches hang rain-pearls
Donned in moonlight capes

Anticipation palpable
Culpable

One side of a coin
We toss too willingly
Into the air

What could sprout
From cheek-trenches
Nighttime-drenches
A beautiful thing to behold

The carvings of tears and rain

"Distended Herd"

Left unto my own devices
I devour till my demise

I envy nature so decisive
Choosing what lives and dies

The earth doesn't grieve
For the young lost beast

As it is made the lion's feast

Oh, how desperately I cling
To my emaciated faults


Bionote

David lives in Spokane, WA with his wife and two dogs. He enjoys their company greatly.

2 Poems & 5 Photos by Fabrice Poussin

Chest of all riches 

Vagabond on unwritten paths

He saunters heavy leaden.


Facing high blizzards in rags

He might be an errant ghost.


On a journey begun within deep darkness

In search of stars he holds a sacred light

within a chest sized for a grandest myth.


Haggard beneath the weight of a thousand

Dreams broken under the yoke of fears

A step yet ahead he dares not raise a gaze.


Another horizon has come to meet the gait

Of this traveler in search of a common destiny.


Another sun will set this eve against the silhouette

So strange and a heaving breast will sigh once more.


There lies his hope gently awaiting

the soft kiss Upon a virgin brow.


The cask is heavy with the treasures amassed and

will be opened at last at the feet of the muse

Offering of a life’s quest to honor its precious source.



Touching to a shiver


The invisible wand makes a spark in the realm

giving life to a satin inch so long in slumber.


It is a task for the tireless magician

a promise he made on the sacred day

to warm the dying soul.


Sadness is conquered at the gentle approach

of a single intent stated in warm silence.


A granite memory awakens to a new dawn

under the silky cloth of a grand new life

limbs softly bend in a subtle giggle.


He writes another word upon the parchment

for the story to begin again and her sorrow

to melt away in the heat of eternal sunshine.

Paradox


Hope


Last Year


Emergence of Life



Her Reality


Bionote

Fabrice Poussin teaches French and English at Shorter University. Author of novels and poetry, his work has appeared in Kestrel, Symposium, The Chimes, and many other magazines. His photography has been published in The Front Porch Review, the San Pedro River Review as well as other publications.






3 Poems by Geoffrey Himes

THE SNOWS OF YESTERYEAR, PART ONE

I can forgive her,

but can I forgive myself?

After all, I didn’t make her choices,

but I did make mine.


I run the beads of my mistakes

through my pale fingers,

but I keep losing count.

Was that twenty-five or twenty-six?


She wore a black-lace mask

to the New Year's Eve ball

in the stone house on the hill

surrounded by deep snow.


We were open to a second chance.

We were willing to forget the past.

We were wanting to dance.

We were waiting for the music to begin.


But the musicians got lost.

The electricity went out.

The candles burned down,

and we drifted into different lives.



THE SNOWS OF YESTERYEAR, PART TWO

By February, we weren’t speaking,

left to guess at each other's feelings.

Our eyes were red and watery.

The doctor said flu, but we knew better.


Should we try to jump-start the old car,

which had betrayed us so often?

Or should we write, “Thanks for everything,”

as a final, brutal farewell?


True to our indecisive selves,

We had done both: push and pull,

sleeping with each other's acquaintances,

weeping in each other's arms.


Greenmount Avenue was buried in snow.

I put on knee-high rubber boots and stepped high,

determined to reach Twenty-Fifth Street

before the chicken soup in my belly turned cold.



TRAILS

We climbed the beehive mountain

built of green bricks, blue mortar.

The trail twisted its measuring line

along cliffs, across streams

till our heads finally poked

above the chai tea mist

into the lemon light.


How far we could see

past the softened valley

to the boxy cities beyond.

Oh, how joyful it was

to once be young.

Oh, how terrible it is

to now be old,

our hearts too broken,

too blocked up with salts,

to take to the trail again.


Bionote

Geoffrey Himes’s poetry has been published by December, the Delaware Poetry Review, Salt Lick, the Baltimore City Paper, the Loch Raven Review and other publications. He has co-written songs with Si Kahn, Walter Egan, Pete Kennedy, Billy Kemp, Fred Koller and others.  He has written about popular music and theater for the Washington Post, New York Times, Rolling Stone, Smithsonian, Paste, Downbeat and others since 1977. His book on Bruce Springsteen, “Born in the U.S.A.,” was published in 2005.

1 Poem by Maja Trochimczyk

After the Crossing


Imagine Lethe, the river of forgetfulness

just behind you. Its foamy waves,

curling in darkness. You made it.

You did not forget. The Great White

Desert let you pass. It sighed heavily, unwilling.


You are here. Standing under the canopy

of stars in liquid amber sky. Your toes

sink into the carpet of evening grass,

the luxury of ermine smoothness.


You are sheltered by monumental trees,

weighing the ages with cosmic precision.

They remind you of the beak of the toucan,

its multi-colored feathers shining in the mist.


The path’s unveiled — birds led you

all the way. You made it. You are here.

You remember. The verdant softness

beckons you to lie down, watch

the rainbow flight of the toucans,

the unfurling wings of dawn’s

bright swans.


I’m glad you came. I’m glad we made it.

We are here. We did not forget.
                 /published in Maja Trochimczyk "Into Light: Poems and Incantations" (Moonrise Press 2016)


Bionote

MAJA TROCHIMCZYK, Ph.D., is a Polish American poet, music historian, photographer, and author of seven books on music, most recently Górecki in Context: Essays on Music (2017) and Frédéric Chopin: A Research and Information Guide (2015).  Trochimczyk’s eight poetry volumes include three anthologies, Chopin with Cherries (2010), Meditations on Divine Names (2011), and Grateful Conversations (2018) as well as Rose Always, Miriam’s Iris, Into Light, and two prize-winning books based on Polish experiences of WWII: Slicing the Bread (2014) and The Rainy Bread (2016). A former Poet Laureate of Sunland-Tujunga, she is the founder of Moonrise Press, Board Secretary of the Polish American Historical Association, President of Helena Modjeska Art and Culture Club, and Senior Director of Planning and Development at Phoenix House California. Hundreds of her poems, articles and book chapters appeared in English, Polish, and other languages. She read papers at over 80 international conferences and received many awards from Polish, Canadian, and American institutions, such as the American Council of Learned Societies, Polish Ministry of Culture, PAHA, McGill University, and the University of Southern California. trochimczyk.net

2 Poems by Ted McCarthy

EYES

And later, when, unnoticed by the rest of us,

music slipped finally from your mind

and your fingers, so nimble once, so sure,

settled as if by gravity into their unfamiliar rest

only your eyes reacted, fastening on light

or moving side to side, the slightest flickering

as if skimming a score you already knew by heart.



CALDRAGH IN APRIL
(i.m. Seamus Heaney)

Leave the ferry to plough its strait

one car at a time; turn instead, a mile

along the shore, to a graveyard ringed with birdsong,

each call a different colour. This is the end,

the centre, a stillness crushed elsewhere in the searching;

a border, too, tilth held at arm’s length,

a strip for the old gods, a ribbon for the curlew.


Bionote

Ted McCarthy is a poet and translator living in Clones, Ireland. His work has appeared in magazines in Ireland, the UK, Germany, the USA, Canada and Australia. He has had two collections published, 'November Wedding', and 'Beverly Downs'. His work can be found on www.tedmccarthyspoetry.weebly.com

2 Poems by Ute Carson

The House of Childhood


We return to the place

where we first heard voices,

smelled the air and tasted nourishment,

where hands caressed or frightened us,

where comfort was our cocoon

or neglect made us shiver.

The tears of harm are cold,

the tears of joy warm as a lagoon.

We carry the house of childhood within us,

and spying through its translucent walls

we keep life at a distance-or embrace it.



Not Night Yet 


It is evening, the night still at bay,

still time to stroll with a loved one

through a colorful garden

as leaves begin to fall

or to pluck an apple or two

from an overripe orchard.

Before sunrays fade to darkness

a few daylight hours remain

to recall stories about a life

shared, complex and rich.


Bionote

A writer from youth and an M.A. graduate in comparative literature from the University of Rochester, German-born Ute Carson published her first prose piece in 1977.  Colt Tailing, a 2004 novel, was a finalist for the Peter Taylor Book Award.  Carson’s story “The Fall” won Outrider Press’s Grand Prize and appeared in its short story and poetry anthology A Walk Through My Garden, 2007.  Her second novel In Transit was published in 2008. Her poems have appeared in numerous journals and magazines in the US and abroad. Carson’s poetry was featured on the televised Spoken Word Showcase 2009, 2010 and 2011, Channel Austin, Texas. A poetry collection, Just a Few Feathers was published in 2011. The poem “A Tangled Nest of Moments” placed second in the Eleventh International Poetry Competition 2012. Her chapbook Folding Washing was published in 2013 and her collection of poems My Gift to Life was nominated for the 2015 Pushcart Award Prize. Save the Last Kiss, a novella, was published in 2016.  Her new poetry collection Reflections was out in 2018. She received the Ovidiu-Bektore Literary Award 2018 from the Anticus Multicultural Association in Constanta, Romania. In 2018 she was nominated a second time for the Pushcart Award Prize by the Plain View Press.

Ute Carson resides in Austin, Texas with her husband. They have three daughters, six grandchildren, a horse and a clowder of cats. www.utecarson.com

5 Poems by Cindy Hochman & Bob Heman

COLLABORATION #3

in the third box or

maybe in the fourth

or with hands included

and sad, swollen feet

and a face that casts no shadow

nor silhouette of limbs

but only the voices of trees

alive with their greening

luring always luring

beckoning with their branches

and their sweet rustling voices

but they don’t tell their secrets

that's left for us to figure out

a chorus of foliage (outside the box)


COLLABORATION #44
(inspired by the Czech film Valerie and Her Week of Wonders)

sweet coquette, ripe with blood and berries

flowers stained with the puzzle of the future


she watches the actors and eagles from her balcony

and the missionaries who behave in unexpected ways


but something’s rotten in Czechoslovakia!

her suitor is her brother, at least until he isn't


pale Grandma is cousin (or maybe she’s Mother)

and like everyone else she wants the earrings


teeth of the vampire against virgin shoulders

blood always the explanation we are given


priests and thieves and plague-ridden fowl

either the masks they wear or hidden behind those masks


yes, Valerie, the grown-up world is all flesh and cruelty

there's nothing to do but to sleep long and deep in the lonely forest


COLLABORATION #55

the best board games give you unexpected choices

sometimes a thimble and sometimes a hat

and sometimes paths you have to choose between

even when you don’t have a clue

sometimes you have to roll a die to find out how far you can go

and then you have to worry about landing in jail

or you may have to roll again

and then you might find some sweets along the way

as you get ready to slide down a chute or climb a ladder

but does it hurt the donkey when its tail gets pinned?

only if no one says "I'm sorry"

or has to go under the dreaded knife

and sometimes you have to pick a card to decide your fate

the board game of life is an uncertain tally



COLLABORATION #68

How many poems can you write in a year?

Probably no more than one or two that contain the word "osprey."

And there are other birds that should never be mentioned.

And sometimes there are poems that use exactly the same words.

Redundancy is allowed when you’re trying to EMPHASIZE.

And of course the words on the page can always be re-arranged.

Or erased and then patched together again.

Allowing the meaning to hide deeper, almost out of sight.

But the subtext is clear, even through the faint lines.

Although sometimes we think we are seeing something else.

All of life open to interpretation.

And of course sometimes things have no meaning at all.

So it’s up to the poets to tell us what we saw.

Even if it's only a bear waking from a dream.


COLLABORATION #73

The kinds of money they accumulated included colors and lizards and adverbs.

Their wealth was based on the laws of nature.

It was extremely difficult to count.

The stock market rose and fell depending on the weather.

And even adding a comma could change its direction.

Everyone went broke due to shifts in punctuation.

Or grew rich with the changing colors of the autumn leaves.

The middle class was gone with the wind.

They had barely a lizard to call their own.

And no bulls in this bear market.

But the bears continued to be amused by the colors and the adverbs.

And all the other shiny objects in their path.

Objects that reflected their own puzzled faces.

Like mirrors and windows and wine glasses.


Bionote

Collaborations by Cindy Hochman and Bob Heman have appeared in Otoliths, Unlikely Stories, Mannequin Haus, Have Your Chill, Clockwise Cat, and Live Mag! These poems are contained in the collaborative chapbook The Number 5 Is Always Suspect, which was published this year by Presa Press.

1 Poem by Therese Young Kim

At Summer’s End
                                                                                                  
Ever since you left 
I’ve been learning
  how to let you go,

like we let the summer go,
fall, winter, spring―

        And when summer return
        like rivers returning to the sea

azaleas will blossom in symphonies
of pink, the nightingale will call
from a weeping cherry
in the midnight garden again—

        So, don’t let yourself go,
        for we need to be there
        when life returns

            in dawn’s glow
                 in forsythia yellow

to surprise us again in the beauty
of forgiving at summer’s end―       

Bionote

Born in Korea, Therese Young Kim studied English in Kyung-hee University in Seoul and worked at Lufthansa sales agency before coming to America.  She worked as a professional interpreter for over 25 years in New York while immersing herself in poetry and prose in Korean and English.

Excerpts of her novel, Nayoung’s Journey, have been published in Infinity literary journal in earlier years and most recently in Tuck Magazine (A Forgotten Story of War).  Her works have also appeared in Korean literary journals, as well as in Rosebud, poems and prose in Tuck Magazine, Poetry Pacific and The Journal of Baha’I Studies. Her website:http://yoursentimentalstranger.com/



1 Poem by Hillary Lyon

The Narwhal

you’re fiberglass and paint and whale-song moaning
through climate-controlled museum air
filling empty bottles and shell-shaped ears
with the silt of history     your spiraled tusk
as lethal as the knight's lance     as legendary

as the unicorn's horn     historically unreal
your great needle slid through the fabric
of frigid ocean waters     burst through the broad nets
of incredulous seamen     skewered any and all
disbelief in     God and sea monsters


Bionote

Hillary Lyon is founder and editor for the Arizona-based independent poetry publisher, Subsynchronous Press. An SFPA Rhysling Award nominated poet, her own poems have appeared in journals such as Eternal Haunted Summer, Jellyfish Whispers, Scfifaikuest, Illya’s Honey, and Red River Review, as well as numerous anthologies. When not writing, she creates illustrations for scifi/horror and pulp fiction publications.



1 Poem by John Bartlett

Time Passes

In Rue Auguste Brun
dusty glass cases
hold headdresses eons old,
their feathers painting
the shaded stillness of
a New Caledonia afternoon.

Doors spring open
releasing Kanak children
with hair like electric spaghetti
‘Come back after lunch’
says the dreadlocked doorman
‘You don’t have time
to see it all now.’

We step back into
Rue Auguste Brun
where time slows to a trickle,
women in flowered dresses
chat under
lipstick pink bougainvillea.

Time, callous and blind,
dismisses my small life
like a rejecting lover.


Bionote

John Bartlett is the Australian author of three novels, a collection of short stories and an e-book collection of his non-fiction- ‘A Tiny & Brilliant Light’. His poetry has been published in a number of online journals. He blogs regularly at: http://beyondtheestuary.com/

2 Poems by Carol Barrett

The Waves of Change

are so small, I can’t make

them out, even in space

between my wet face and


the mirror, where you’d think

all would be obvious

as goldfish


swimming in my daughter’s

tank, not yet

plopped in the bowl


as she  prepares

his coming, her treasury

of downed plane and sea


grass, her painting of fruity

fish draped on his back

window like a promise


Legacy

Nineteen paintings tell me

you are gone -- canvases, and still

unframed watercolors at Goodwill,

Valerie Miner in the lower corner.


You painted a sprig of violets

that hung beside my grandmother’s

bed, yellow centers

nubby as chenille. Remember?


When she died, no one knew

their story.  Too practical

for paintings, she permitted

only your violets in her house.


I once commissioned a golden

Kansas field with farm and outhouse,

thinking it would take her back.

She said the clouds are wrong.


They don’t have clouds like that

in Kansas. I lift your thousand-

petalled mums and asters, step

gingerly in the cool creek


beneath birch and aspen, revel

in your opal and ruby skies.

I will take you home, make room

for how you dreamed the world.


Bionote

Carol Barrett holds doctorates in both clinical psychology and creative writing. She coordinates the Creative Writing Certificate Program at Union Institute & University, and also teaches in the Creativity Studies program at Saybrook University.  Her books include Calling in the Bones, which won the Snyder Prize from Ashland Poetry Press, Drawing Lessons from Finishing Line Press, and Pansies, a work of creative nonfiction, from Sonder Press. Her poems have appeared in JAMA, Poetry International, Poetry Northwest, The Women’s Review of Books, and many other venues. She lives in Bend, Oregon.

1 Poem by Nels Hanson

New Day

Overnight this world did
change, at early morning
he noticed right away, sun

on rose then golden breast
of dove on red-tiled roof,
a four o’clock’s pink bells

echoing with bees, the lizard
on tiny claws pumping legs
up and down, stirring blood

to bask in blond warm light.
Spidery ferns uncurled thin
fronds of green filigree, sky

was cobalt, one ivory cloud
an egret’s feather, water at
the faucet tasted sweet, cold

from river far underground.
At center of a wide hibiscus
bloom streaked rose, deepest

cardinal, a tall scarlet stamen
grew crosswise buds, saffron
stalks with globes like Earth,

towers with yellow beacons.
Ruby-throated hummingbird
drank nectar three seconds in

a whir and disappeared before
the Monarch butterfly arrived
on translucent wings, orange

veined by black tiger stripes.
Everything was different yet
the same. With new old eyes

of a lost explorer in a pristine
world he saw he wasn’t lost
but finally home again as he

walked Eve’s garden Adam
never knew though the story
says he was the first to wake.


Bionote

Nels Hanson grew up on a small farm in the San Joaquin Valley of California and has worked as a farmer, teacher and contract writer/editor. His fiction received the San Francisco Foundation’s James D. Phelan Award and Pushcart nominations in 2010, 2012, 2014 and 2016. His poems received a 2014 Pushcart nomination, Sharkpack Review’s 2014 Prospero Prize, and 2015 and 2016 Best of the Net nominations.

2 Poems by Sam Smith

Not Artists, Notarists


Filled with uncertainty


            for what he’s doing

                        for what he’s done

            sees only futures

                        that will elude him


Yet still he owns the aspiration

            to be a writer

            rather than to write


Being to him more important

                        than doing

for his ‘linguistic community’

                        writers group

exporting his lack of resolve

            he puts together

a guide to guides about guide books



Absent Negatives


“Nothing,” said.


Empty as an abstract notion,

of relevance only as a negative.


Nothing

a construct

a useful notational abstract


that said


no container can be truly empty

must contain something

if only a vacuum


“Something,” said.


Within life’s journey

from zero to zero

egos but mutts

           kick-scratching verges


Bionote

Sam Smith is editor of The Journal (once 'of Contemporary Anglo-Scandinavian Poetry'), and publisher of Original Plus books. He has been a psychiatric nurse, residential social worker, milkman, plumber, laboratory analyst, groundsman, sailor, computer operator, scaffolder, gardener, painter & decorator........ working at anything, in fact, which paid the rent, enabled him to raise his three daughters and which hasn’t got too much in the way of his writing. Now in his 70s he has ended up living in South Wales. For the last couple of years he has been blogging http://www.thesamsmith.simplesite.com.  And he has signed with a new publisher, Wordcatcher for both his novels and poetry collections. https://sites.google.com/site/samsmiththejournal/

1 Poem by Jeremy Nathan Marks

The fish in the wind 

The meaning of fish is found among other fish
in much the same way water tastes like water.

I saw a fish caught in a net:
the wind was its egg,
the net its pond.

But the meaning of fish, egg, net
I must insist
is only to be found within the pen
that paired them.


Bionote

Jeremy Nathan Marks is a London, Ontario-based writer. Recent work appears/is appearing in Cajun Mutt Press, Writers Resist, Eunoia Review, Unlikely Stories, Poets Reading The News, New Reader Magazine, Rat’s Ass Review, Alien Pub, Runcible Spoon and The Wire’s Dream. His story “Detroit 2099” will appear in The Nature of Cities Anthology in January 2019. He was a 2017 Pushcart Prize nominee in poetry.


1 Poem by Ross Jackson

Dusk

sunlight draws close to the exits

those coloured birds, the flowers

close their wings

a pensioner shuts her book

on romance

to what spot in the moonlit garden

does a redundant bee retire?


Bionote

Ross Jackson is a retired teacher who lives in Perth, Western Australia. He has had poetry published in many Australian literary journals and poetry websites. Work has also appeared in Ireland, New Zealand and the U.K.

1 Poem by Roy Wahlberg

HAUNTINGS


I try to recall faces from the past
and hold them fast
in my mind
like photos in an album
but they slide away and swiftly fade --
even the dearly loved ones.

I may briefly be left
with the faintest scent
or a manner of dress, or a walk
or the glimpse of a profile
or a smile
that eddies before me an instant, then --
like a wisp of smoke its gone.

It's as if the album's burning
bright scarlet into black,
the paper edges curling
back to the center
'til all that remains
are dim memories
of memories I once had --
fragile shadows of the past
that shatter at the
slightest touch.


Editor's Note

This piece is recommended by Mike Northen, editor of Wordgathering, who wrote to PP: Roy Wahlberg has a neurological disability and writing poetry has literally been his lifeline in prison.  Roy's work was sent to me by a friend of his last fall and I published several of his poem in the September issue of  Wordgathering.  Since then I have found myself in the position of trying to help Roy get some of his work published.  I've attached a file with seven of his shorter poems that I hope you can consider for inclusion in Poetry Pacific. Roy is still in prison and can only receive email mail through a program called jpay, so I am sending these (with his permission) on his behalf.

7 Photos from Weixin

the sky-, the land- and the sea-scapes of autumn















3 Poems by Lowell Jaeger

The Great Bob Dylan Debate

It makes no sense, my older brother said.
The words make no sense.  We shared
a bedroom through junior high, and kept
a little radio on the nightstand between us.

Turn it down, Dad commanded from the dark
of our parents’ bedroom too nearby.  I’d waited
to hear this particular song, and now I strained
and leaned closer.  Shhh, I said to my brother.

The words make no sense, he said again.
Then I made a big mistake; I tried to explicate
Dylan’s lyrics, as my brother raised his eyebrows,
smirked, and cocked his head sideways.

Got tangled up in my efforts to untangle.
So I talked on and on, more loudly,
twisting the song to mean as I wanted.  Dad hollered,
Turn that damn thing off and both of you hush.

My brother’s face filled with glee to see me stumble
as I whispered, and strained to convince him,
and wanted to punch him because he was right.
I hated the hiss of my insistent half-baked analysis.

And I hated my brother for long afterwards,
though really he’d done me a great favor.
I was hearing something the words weren’t saying,
something in the spaces between.  Poetry

is what I’d call it now all these years after.  Back then
I couldn’t make sense of how words
can’t always hold what the heart sings clearly.
And feelings aren’t easy to explain.



Birthday Surprise

I’d lit all eight candles, snugged
my birthday cake close to my chest
and carried it from one room into the next,
buttoned like a wild-west hero
in the best gift of all:
                                  fancy-stitched
silky purple cowboy shirt with fringes
luxuriously circling the chest and back,
dangling along the undersides of both sleeves.

Anything could happen in a shirt
with such shine. No surprise
when the fringes caught fire, crackled,
and in the midst of my gun-fighter reveries
I combusted like Fourth of July . . . .

I dropped the cake and bolted,
wild as a blazing wind
blistering through sage,
or a comet racing in midnight black,

ecstatic in the brilliance of notoriety
and confounded as to why
— while party guests screamed —
my parents pursued me,

whipping me with pillows
and dishtowels and rags.


Nothing Lasts Forever

Toothaches.
Diarrhea.  Bee stings.  Heat waves.
Cold snaps.  That stupid tune stuck in your head.
Hiccoughs. Drippy faucets. Traffic jams.

A good buzz.
Bad trip.

Regimes, left and right.
Pacts between regimes.
Prudence enough
not to pull the switch.

Rocket fire.
Sirens.
Panic.
The planet in bloom.

Then nothing.
And nothing

lasts forever.


Bionote

Lowell Jaeger (Montana Poet Laureate 2017-2019) is founding editor of Many Voices Press and Professor of English/Creative Writing at Flathead Valley Community College (Kalispell, Montana), where he also serves as Humanities Division Chair.  He is a graduate of the Iowa Writer’s Workshop, winner of the Grolier Poetry Peace Prize, and recipient of fellowships from the National Endowment for the Arts and the Montana Arts Council. Lowell was awarded the Montana Governor’s Humanities Award for his work in promoting civil civic discourse.  He is the author of eight collections of poems, the most recent of which are Or Maybe I Drift Off Alone (Shabda Press 2016), Earth-blood & Star-shine (Shabda Press 2018), and Someday I’d Write This Down (Shabda Press 2019).

War On War  (Utah State University Press 1988)
Hope Against Hope (Utah State University Press 1990)
Suddenly Out of a Long Sleep (Arctos Press 2009)
WE (Main Street Rag Publishing, 2010)
How Quickly What's Passing Goes Past (Grayson Books 2013)
Driving the Back Road Home (Shabda Press 2015)
Or Maybe I Drift Off Alone (Shabda Press 2016)
Earth-blood & Star-Shine  (Shabda Press 2018)

Edited:
Poems Across the Big Sky (Many Voices Press 2007)
New Poets of the American West (Many Voices Press 2010)
Poems Across the Big Sky II (Many Voices Press 2016)

Lowell Jaeger
20978 Hwy 35
Bigfork, Montana 59911

ljaegermontana@gmail.com

406-261-5731

2 Poems by Prabhu Guptara

Autumn


The twin trees in front of my window

Begin, like us, to be tinged by fire.


Soon it will have caught them, wrapped them, lit them,

And they’ll be aflame –


On this gentle hillside, alight for all to see.


And then the leaves will fall, one by one,

To yield lines that stand stark, gaunt, black-brown


Against a sky layered with dry mussel,

Till white gentles and cools us, and rests us awhile.



Refugee


I smile,

He looks away.


I laugh,

She is embarrassed.


I throw my arms wide open,

They’re scandalised.


I sing,

They flee.


I scowl

And all is well.


Bionote

Prabhu’s first published poem was in The Illustrated Weekly of India, in the 1960s. Since then, his work has appeared in Indian PEN, Journal of Indian Writing in English, Kunapipi, Masala, MuseIndia, Poetry24, Ship of Fools, and The Redbeck Anthology of British Asian Poetry. Two collections of his poems, Beginnings & Continuations, were published in the 1970s by Writers Workshop, Calcutta. He edited An Anthology of Contemporary Indian Religious Poetry in English, as well as Selected Poems of Leela Dharmaraj.  In January 2017, Skylark Publications, UK, chose him Poet of the Month, and he is included in Debrett’s People of Today.



3 Poems by Michael Keshigian

SYNERGIST

All day I’ve listened to the song
of a single cardinal ripple stillness
just outside my office window.
An opera in red tux,
his throat is a spring
stretching an aria
through the cluttered house of sound,
awakening memories of events since past.
The timbre enlivens my heart.
I can almost touch what once was
as it floats between song and wind.
An inflection so crisp, that I’m convinced
the cardinal sings for more
than to merely texture the commotion.
His tune incites another gift.
He performs daily,
tireless and without hoarseness,
to make sad hearts flutter.



A SILENT POEM

In the beginning it must have been
that the Neanderthal
emerged from his cave
early one day
into a cold and ruthless world

and noticed for the first time
sun’s reflection glistening
upon lake serenity
between twin peaks
of a snow covered summit.

And speechless
as he might have been
for images never seen,
he fell to his knees,
stared mutely,

unable to excise
the swell in his soul,
and realized
each morning thereafter
would speak differently.


WILDFLOWERS

What is love
but the dried up bulbs
the gardener insists on planting
to everyone’s objections
that irrationally burst
into magnificent dahlias.
The lunacy of uncertainty,
a fascination of delight,
most often unpredictable.
Wild grow
the flowers of the heart
in the garden of our lives,
wilder still
blooms affection.


Bionote

Michael Keshigian, from New Hampshire, has been published in numerous national and international journals, recently including Aji Magazine, San Pedro River Review, Tipton Poetry Journal, Muddy River Review, and Passager. His poetry cycle, Lunar Images, set for Clarinet, Piano, Narrator, was premiered at Del Mar College in Texas. Subsequent performances occurred in Boston (Berklee College) and Moleto, Italy. Winter Moon, a poem set for Soprano and Piano, premiered in Boston. (michaelkeshigian.com).

1 Poem by Igor Goldkind

I Folded My Mother Up

I folded my mother up
Into a creased peace of paper
Folding memories into intentions.
Flattening the dementia of unstructured emotions
Into a neat, file-able document.

We  arc this abyss;  tightening ropes  over time.
We are not our worst intentions,
but we are the acts that follow.
Like clobbering footsteps tripping
Over the broken sidewalk of Being.

We are not the sum of our categories
or the crimes that we have witnessed
But we are the balance
That keeps us from stumbling
Over our own shoelace sense of time.


Bionote

Igor Goldkind is a San Diego poet, scholar and scribe.  Igor Goldkind’s most recent work, IS SHE AVAILABLE?, incorporates poetry, art, music, and animation; a collaboration with over 25 artists from the comic, fantasy and fine art (as well as the jazz composer Gilad Atzmon) and is published by Chameleon Publishing.  Igor Goldkind has completed a forthcoming collection of 13 short stories entitled The Village of Light set in and around a computer environment.  He describes his work as Speculative Realism, a new genre offspring of Speculative Fiction and Magic Realism.

2 Poems by Scott Thomas Outlar

Tease

There is more to life

than can be easily deciphered.


Hieroglyphs mulled over

in broken tongues.


Glimpses of revelation

grasped for fleeting moments,

only to shatter

as if never seen at all.


Goodbye to the Machine

The new night sky

speaks in algorithms

beyond the constellations

we had started to glean


a babbling of tongues

a wagging of fingers

a shaking of heads

a smirk from the system


Bionote

Scott Thomas Outlar hosts the site 17Numa.com where links to his published poetry, fiction, essays, interviews, reviews, live events, and books can be found. His work has been nominated for the Pushcart Prize and Best of the Net. Outlar was a recipient of the 2017 Setu Magazine Award for Excellence in the field of literature. Selections of his poetry have been translated into Afrikaans, Albanian, Dutch, Italian, French, Persian, and Serbian. He has been a weekly contributor for the cultural newsletter Dissident Voice since 2014. His most recent book, Abstract Visions of Light, was released in 2018 through Alien Buddha Press. His show, Songs of Selah, airs weekly on 17Numa Radio.

1 Poem by dan raphael

Rain Tastes Best Just off the Cloud

First rain of the new fall

exiting the tunnel of sunshine

seasoned with smoke & ash

how quickly the fresh is cured, salted down

suspended in immunity

no surprises, mutations,

seeing whats known instead of whats there


The rain followed me home

whats the rain trying to sell us

consistently unpredictable

one of the few things you cant bet on

not a drought but the rain was stopped at the border

we want only euro-centric rain, rain without rainbows

full falling transparency



How did that cloud get here

the fragile shell inside that illusory puffiness

while we’re trying to figure out what that cloud looks like

weather comes in through the open windows

wind keeps the getaway car running

rain never takes, always leaves evidence

that can grow, transform wherever its left



Rain gives birds something to talk about

changes tires tune, remind me of the nerves and bones

beneath my skin, my saliva wishes it was rain

a taste our tongues keep evolving toward


Bionote

For three decades dan raphael's been active in the Northwest as poet, performer, editor and reading host. Manything came out this fall from Unlikely Books in New Orleans. Current poems appear in Caliban, The Opiate, Mad Swirl, Oddball and Otoliths. Every Wednesday he writes and records a poem for the KBOO Evening News.

2 Poems by Brooks Robards

HOME INVASION

Where did you start—
in the kitchen? No silver
but you ate some hummus.
Did you see me working
on my computer, watch
me as I typed? How else
did you know to go downstairs?

You were no sloppy invader.
Only clue was the garage door
left open. Were you still in there
when we came home? Too bad
for you the car battery was dead.

You left my keys on the car floor
a pair of earrings not mine–
where did they come from?
My wallet open, money gone
plus two credit cards. Not the rest.
Tell me. Are you curious about me?


JAIL TIME

We went to court
every time you did
until it was over.
We talked to your dad
your cousin’s widow.
Continued, continued
it took a year after
you were sentenced
for me to get my jewelry
back. No fingerprints
so no theft charge
just receiving stolen goods.

Two and a half years
with probation. Letters
informed us of your progress
a no contact order
work release, parole
then good behavior.
How will you pay us back?
Tell me, are you going
to haunt me forever? 


Bionote

Brooks Robards has published 5 volumes of poetry, the most recent of which are “Fishing the Desert” (2015), with photographer Siegfried Halus, and “On Island” (2014), with painter Hermine Hull. Her work in anthologies and periodicals includes: Layman’s Way, Canary, DASH, Wednesday’s Poets, Island Quintet, Avocet, Aurorean, Cleavel and House Poets, Plainsongs, Fulcrum, Equinox and Silkworm. She lives in Northampton, MA, and summers on Martha’s Vineyard.


1 Poem by Robert Masterson

Suburban Deer

Suburban deer are small to begin with

and they fold themselves origami-wise,

all willow stick legs, all so very long necks these delicate white-tail,

to appear most undeer-like,

puzzles of joints and tucks smaller yet,

under the low branches in the way backyard evergreen shrubbery,

the low Gold Mop False Cypress and the Japanese Holly,

to daytime drowse

in the backyards of the houses without fences,

houses without children, without dogs,

eyes closed or closing or barely open

resting until the night,

despite whatever the people hour may say, it is the season

who tells the sun when to leave

and bring the blue flicker shadow glow

to the people’s windows,


They unfold themselves, then,

the suburban deer, unpuzzle themselves back to white-tail

and will graze until the hour before dawn,

on tulips and azalea and every vegetable and peony and

all the prize-winning roses and fruit trees

thinking all the while, slow chewing,

ears rotating to catch even the smallest of small suburban sounds

the suburban deer eat the ornamental and the exotic and they think,

“We were here first. We were always here first.”


Bionote

Robert Masterson, professor of English at CUNY-BMCC in New York City, has authored Artificial Rats & Electric Cats, Trial by Water, and Garnish Trouble. His work appears in numerous publications and he holds degrees from the University of New Mexico, the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics in Boulder, Colorado; and Shaanxi Normal University, the People’s Republic of China, and India.

2 Poems by Eric Greinke

Snowed In

Deep snow collects on my windowsill.
Clouds fill up the early winter sky.
Naked trees evoke bare feelings.
I remember the faces of friends,
both the survivors & the long lost,
along with other winter pictures
revealed by the gusty wind of time
that blows some places nude as regret
while others drift to higher dunes,
snow swirling above fragile peaks,
miles above the gravity of now.
It’s a short slippery step from there
into an avalanche of memory,
where drifting & blowing are expected.


Apollinaire

    “Abandon all hope”

points of light pop

                           on the page

    light of stars
 
            light of hearts

                       “if you enter here”


          neutrons       collide

                      assassinations

                                  inside implosions

               recent

                    events scatter       like sparks


Bionote

Eric Greinke is the author of twenty-two books, most recently Invisible Wings (Presa Press, 2019). His poems and essays have been published in hundreds of American and international literary magazines since the early seventies, including Abraxas, California Quarterly, Cape Rock, Delaware Poetry Review, Forge, Freshwater Literary Review, Gargoyle, Ginyu (Japan), The Hurricane Review, Ibbetson Street, The Journal (UK), Lake Effect, The Loch Raven Review, Main Street Rag, New York Quarterly, The Paterson Review, The Pedestal Magazine, Pennsylvania English, Pinyon, Poem, Prairie Schooner, Prosopisia (India), Rosebud,  South Carolina Review, Trajectory, Turtle Island Quarterly and The University of Tampa Review.  He is a two time Allen Ginsberg Award winner and has been nominated twice (1972, 2014) for the Pulitzer Prize, numerous times for the Pushcart Prize and once for Best of the Net.  He is currently a Contributing Writer for Schuylkill Valley Journal. He lives in an old stone cottage by a lake in Western Michigan. www.ericgreinke.com

1 Poem by Belinda Subraman

Faith

We are dots on a globe

that sustains us.

Our understanding decreases

as historical, hysterical notes

chronicle a human infestation.


The earth cracks, erupts,

bleeds in lava,

cries hurricanes,

wails tsunamis.


We stab and drill inside her

empty her bowels of oil

replace with toxic water

as if she were not living

and we didn’t poison mother.


Our cauliflower ears,

coffee and sea blue eyes

register desire

propped by dogma of dominion

exalted to gods

who enslave their own.


Look, I never gave up alters

but I never gave up reason..

If I just spread my arms,

open my hands

as if to fly like the angel

I believe I am,

my faith will not save me.

My lack will haunt me.

I will fall in the reality

of gravity

as my mind soars.


I may not believe in science

but it believes in me.


Bionote

Belinda Subraman has been writing poetry since the 6th grade and publishing since college.  She had a ten year run editing and publishing Gypsy Literary Magazine (last century). Six of those ten years were from Germany where she was a Bohemian outcast among officer wives. She edited books by Vergin' Press, among them: Henry Miller and My Big Sur Days by Judson Crews.  Left Hand Dharma: New and Selected Poems published in 2018 by Unlikely Books. Belinda is also an artist who sells work occasionally.






POETRY PACIFIC (8.2): BACK COVER


POETRY PACIFIC

[autumn 2019]

Backcover Photo "One Tree Makes a Whole Grove"  by Yuan Changming


Sunday, 5 May 2019

POETRY PACIFIC (8.1): COVER PAGE

POETRY PACIFIC

[spring issue 2019]


Cover Art: "Softly Spoken" by Ginger Cochran







PP (8.1): Editorial Notes

dear PP Patrons,

for reasons unknown, much of the essential content about our e.journal, including such as our background information, 'mission statement,' 'disclaimer,' 'guidelines,' 'list of associated journals,' 'links to writer's resources,' 'editors' profiles,' on the right side of our main page, has all disappeared recently. initially, we thought it was an internal technical failure, but so far have failed to retrieve it despite much 'blind' effort on our part. perhaps this unexpected removal results from a new google policy? if so, we become a little worried that google could introduce some changes some day all of a sudden that would not allow us to archive our previously published issues permanently. since the very start, we have been using the blog-based format for our publication, mainly because we hope that by so doing we can make all our published poets/poems available 'permanently' online to any reader anywhere any time even if and after we stop operation. (we understand that if we function within a purchased domain like '.com,' everything would be removed once the website is closed.)

several other things just to remind all our poetry submitters:: to minimise our computer time and gain a bit more freedom from the tyrannical rule of the cyber world, we never give links to anyone whose work is featured in PP, since we release each issue exactly on the date as specified in our acceptance emails. also, as a rule, we do never open attachments, nor do we send email requests for bios upon acceptance - please include it in your submission email in the first place unless you prefer not to provide the information. in addition, our response time will be 4 months instead of 6-8 weeks: if you do not get a response within four months after sending your work to us, that means we have released your submitted work back to you.

in this issue, we are honoured to showcase 57 poetry authors and 2 visual artists.

thanks so much for your continued support as well as for your friendly understanding,  and

happy spring while enjoy reading/viewing! 

- eds. @ PP

PP(8.1): Call for Submissions

SUBMISSION GUIDELINES [Revised]


WARRANTY & AGREEMENT 

By submitting to PP, the submitter warrants that 
s/he alone has created the work s/he is submitting and that 
s/he owns all rights to it. The submitter will indemnify and 
hold PP and its staff harmless from and against any and all loss,
 damage, costs and other expenses arising out of claims, 
whatever their nature, resulting directly or indirectly 
from breach of this warranty. At the same time, 
the submitter/contributor agrees that PP can use 
part or all of his/her accepted material, including responses 
to PP's interview questions, on its Facebook and/or 
other similar social networking vehicles for promotional purposes.


* All poetic and photographic works are carefully read/viewed 
year round on a rolling basis for PP's spring or autumn issue, 
to be released respectively on 5 May/November;

* Multiple and simultaneous submissions, as well as previously published work, 
are all equally welcome insofar as you still hold the copy/publishing rights;

* We wish to pay our poets and buy certain rights from them,
 but there is no money exchange involved, 
except a genuine shared love for art and wisdom;

Please send up to 5 of your best shorter poems each time 
by pasting them all together with a brief 3rd person bio note
within the body of your email
to editors.pp@gmail.com
or visual artworks as individually separate attachments. 
Before acceptance, we will NOT open any attachments/files
 for virus/spam-related concerns, but we may ask you 
to send the accepted work as an attachment;

*  Please feel welcome to send us a query if, for instance, 
your accepted work does not appear as scheduled;

* All submitted poems or responses to interviews may be posted on our facebook 
or other networking vehicles for promotional purposes;

* Our response-time is four months instead of 6-8 weeks from now on
since we never give anyone any 'rejection notice,' please feel free 
to do whatever you want to with your submission
 if you do not get any response/acceptance from PP within four months
 after you send it over to us. In other words: 
only those accepted will get a reply.

Once accepted by PP, please allow at least one year
before submitting new work to us

- Many thanks for your kind support of PP & Gooooodluuuuck!

********

book/chapbook manuscript submissions 
are closed until further notice

4 Artworks by Ginger Cochran











The Artist Statement

Fresh. Romantic. Uplifting.
Those are only three of the many ways my paintings have been described. It’s this that I strive to have my art work embody…. a feeling or story that someone cherishes in their own part of this life. A dear relationship with a loved one, a dream, or even a memory.
But how to do I describe my paintings? A creative journey. A small snap shot into my personal expedition. But through this, I want viewers to create their own stories and journeys. To ponder what each piece brings to them on a personal level.

My fiber works; however, speak a different language. That of sustainability. Smarter living and art practices. Using second-hand or found materials can prove difficult for painting, so I began to experiment with found objects, vintage/second-hand fibers and the art of assemblage for my sculpture. Three words to describe my sculpture?
Reduce. Reuse. Recycle.
As I employ many sustainable living practices in my home, adopting a sustainable art practice, such as fiber sculpture, was very exciting and full-filling to me.
And though I am a multi-disciplinary artist, I feel each body of work, my paintings and sculpture, both compliment each other very well.


Bionote

Ginger Cochran is a contemporary, mixed media abstract artist living in Dallas, Texas, with her husband and two sons. Ginger is entirely self-taught; focusing in abstract expressionism painting and fiber soft sculpture.

Her inspiration for her paintings is derived from both music and nature. Ginger develops custom color palettes and explores different textures and colors to create whimsical and romantic pieces. She places striking applications of pastel, marker or other medium and pops of color to demonstrate dramatic movement. Each work effectively draws the viewer in to create their own story through design. Inspiration also emerges simply from the medium itself; evolving from one application to the next. Her style depicts the merging of bold colors, textures and strong, forceful applications of medium. Exemplified throughout her work is the recurring theme of movement, color and textures delivered by mixed media, as well as an effective use of negative space, line work and pattern.

Her soft fiber sculpture is inspired by the Earth as well as the fibers themselves. Ginger is always on the hunt for vintage fibers, ropes, found objects and more to include in her sculpture hangings.

Her work effectively compliments many interior design styles, from modern, contemporary to eclectic. Each piece can either act as a focal point/conversation piece or an accent to the design. Eager to please, Ginger works closely with clients on commissions to create one-of-a-kind works to be enjoyed by families for generations to come.

Ginger has displayed her work nationally in Dallas, Houston, New York City, as well as Las Vegas. She has also worked closely with fellow artists on collaborations and as director/curator for various shows and competitions throughout the country.

5 Poems by Liu Weijian

Always

There is always someone
There is always some time
Always much thinking

Always while thinking
Like acute inflammation

Alone, like crossing the river
Along the shore, flower trees, still flowing water
Then, ashore
I know I still need to cross the next time

《总有》

总有一个人
总有一个时段
总是很想

总是在想的时候
视如急性炎症

独处,像渡河
沿岸,花树,静流
然后,上岸
知道,下一次仍需渡


Your Silence, My Poem 

I am sure you are thinking too
Because of your silence

You are reading me in a quiet spot
Thus all my poems taste of you

Winter is coming; tea and wine on a winter night, like you and me
Ending the hot and cold is always warmth

《你的沉默我的诗》

我确信你也在想
因为你的沉默

你在静处读我
我的诗便都带上了你的味道

冬天来了,冬夜的茶与酒,像你与我
冷热的最后都是温暖。



Yes, Dear

Be seated here; I will sit there
Why? Because here at the window you can enjoy seeing the snow while having your breakfast
It does not matter: the snow is behind me, and you have me in your snow scenery

《是的,亲爱的》

你坐这边吧,我坐那边
为啥?因为这边对窗,可以边吃早餐边赏雪
没事,雪在我身后,你的雪景里有我



The Secret of Twilight

All, all sadness, all uneasiness is
Like the twilight

All indulgence and obsession
Are the necessary costs

I no longer care about gain, loss or the size of the evil
Simply because of your presence at this moment of reincarnation

Everything is the jargon of flowers in this world
I enjoy our indulgence

Happily accepting the tiny, the low, the decrepit and the marginal
From the chest of spring, with all the red and green in full swing

Let me play another song  with xiao at dusk as usual
Quietly, quietly, in wait

《黄昏的秘语》

所有的,所有的忧伤,不安
一如黄昏

所有的沉溺与痴迷
都是必要的成本

我不再计量大小邪正得失
只为这一刻的轮回里有你

万物是天地的花语
我喜欢我们的沉沦

悦纳细小,低沉,颓然,边缘
春的胸怀里,红绿都作纷纷

我吹起了惯常的黄昏箫曲
安静地,安静地,等



Meeting Snow along the Emerald River in Banff

I can't tell.
If I am coming out of a snowy fairy tale
Or walking into a snowing fairy world

The cedars on the banks of two meeting mountains
Which stand in welcoming arrays
Are the subjects of a snowy kingdom

The still condensation of the ice waterfall
Is a timely carving knife
And poetic lines to be edited

If it is as endless ahead
As is my concurrent joy now
I see rocky dhūtas, which count more than eighteen

The car becomes a boat while the snow a sea
Banff's snow
Makes me a child again

This pure white has built another world where I can return in the future
In dream or reality
In spring or winter
In life or death
In thought or poetry


《班芙翡翠河遇雪》

我已分不清
我是在童话雪域里走出来
还是正走进童话雪域

那两山夹岸的雪松
是列队的欢迎
是一个个雪国的子民

那冰瀑的静凝
是光阴的雕刀
是一句句等待修葺的诗句

如果前方没有尽头
正如我在此际的快意也没有边际
我看见石山头陀,那可不止十八个

车变成了舟,雪变成了海
班芙的雪境
让我做回了童孩

这纯白构筑了另一个未来可以回来的世界
或以梦,或以实
或以春,或以冬
或以生,或以死
或以念,或以诗

Bionote

Dr. Liu Weijian, a native of Lianhua County, Jiangxi Province, is a renowned Chinese scholar and poet. A representative of the neo-classical modern poetry in mainland China, he currently serves as Director of the Centre for Chinese Classic Studies of the Beijing Academy of Social Sciences, Director and Professor of the Chinese Classic Research Office of the Chinese Traditional Arts and Culture Institute of Beijing University, Dean of China Classical Studies and Publishing Institute, Member of the Chinese Writers Association, and Editor-in-Chief of Conducts, a cultural magazine based in Hong Kong. He has published a series of four books of modern poetry titled Heart of Everything, a collection of classic poetry Rendezvousing with the Shadow of a Flower Rather Than a Human, and a monograph on poetry.  His work has won the National Award of People’s Literature’s Mount Tai Cup and a special award for China’s Excellent Publications.

      Mr. Ye Yanbin, the editor-in-chief of China's Poetry, published an article in People's Daily, in which he writes:"[Liu’s] new poetry carries a classical taste, and is hard for many to exceed in terms of cultural preparation and subject matter." Executive Vice President of the Chinese Poetry Association, poet Zeng Fanhua thinks Liu’s poetry has “broken the existing pattern of contemporary poetry and, unique as it is, well established his own voice," whereas Cao Wenxuan, a famous critic and professor from Beijing University, believes that "Wei Jian is actually a thinker-poet."

作者小传

        刘伟见博士 ,江西莲花县人。中国著名学者、诗人。中国大陆新古典现代诗派代表人物。现任北京社会科学院中国国学研究中心主任,北京大学中国传统艺术文化研究所国学研究室主任、教授,中国国学研习与出版研究院院长,中国作家协会会员,兼香港文化杂志《品学》总编辑。先后出版《但约花影不约人——伟见古体诗选》《万物心——刘伟见现代诗系(全4部)》5部诗集、诗论1部。作品曾经获得全国《人民文学》泰山杯优秀散文奖、中华优秀出版物特别奖。

      中国《诗刊》主编叶延滨先生专门在《人民日报》撰文评价其诗歌“新诗具有古典味,文化准备之充分,题材涉猎之广是很多新诗人无法逾越的”,中国诗歌协会常务副会长、诗人曾繁华认为其诗歌“打破诗坛已有格局,独树一帜,发出了自己的声音。”著名评论家、北京大学教授曹文轩认为“伟见其实是思想家诗人”。

In his essay “Viewing the entire history through, and caressing the whole world with one single moment,” Li Yun, a famous poetry critic and Editor-in-Chief of Poetry Monthly, illustrates that Liu’s modern poetry is characterized by 1) a successful exploration of neo-classic modern poetry; 2) philosophical thinking and use of witty poetic language; 3) a tendency towards enlightenment and purity; 4) subtlety and liveness.





2 Poems by Eric Paul Shaffer

All There Is
            an epithalamion for Jon and Thierry


Winter in paradise this year is dry enough to call a drought.

            The grass isn’t green and isn’t growing in the season



            we call the rainy one. No clouds color sunrise,

and every night, stars deepen the sky. Ancient light rains

from cloudless darkness. If there were enough for everyone,



            the rays wouldn’t travel so fast. Light is a constant

reminder of the yearning between stars and all the worlds



            spinning in darkness, like this one, the one we love.

For this brown grass and the open space between stars,

            there’s not much rain. Never will there be too much



or even enough, so we celebrate and celebrate fiercely

            all there is. When the rain finally comes, I’ll stand



in the storm with my face raised. When the night comes,

I’ll lift my eyes to the light and take it in. Rain will grace us,

            and stars will burn. Light flies through the night,



and rain finds the earth for no reason we know, yet we leap

            to drink our fill of what falls from above to sustain us.



That House in California


We never resided within those walls, but we lived there

for a few days, and we had a room of our own. On the desk

                        were photographs in silver frames of children

            whose children now had grandchildren. Our meals



were prepared for us, served with wine or tea in low light

            and laughter, and ice cream churned on the porch.

Seconds were encouraged. The hours were kind. Scrub jays

fled their shadows on narrow tree-shaded lanes. The crows



were silent at noon, but mockingbirds sang all the local

            melodies they’d memorized in a medley at midnight.

Stars were everywhere, all the time. From where we stood

on the dark green, Mars was a dead, red disk, Jupiter revealed



                        four moons, and Saturn was a hayseed world

            of protruding ears. Upstairs were no closets. Instead,

there was a desk, a lamp, a bed, an open window, and a breeze

            carrying the comfortable rumble and moan of trains



through the valley. Skeletons danced across the walls, books

            tilting beneath their feet, and a rattlesnake of rainbows

coiled by the door. When we knocked, we were welcome.


Bionote

Eric Paul Shaffer is author of seven books of poetry, including Even Further West; A Million-Dollar Bill; Lāhaina Noon; Portable Planet; and Living at the Monastery, Working in the Kitchen. 500 of his poems have been published in reviews in the USA, Australia, Canada, England, Ireland, Japan, New Zealand, Nicaragua, Scotland, and Wales. He teaches composition, literature, and creative writing at Honolulu Community College.